꿈으로 물들다 (夢に染まる)
こんにちは、忍（しの）です。
ヒョンソプXウィウンの2ndプロジェクト『꿈으로 물들다 (夢に染まる)』から、一番好きな見開きページを作ってみました。
春はユソノくんの『봄,선호 (春、ソノ)』もリリースされましたが、この2枚が個人的にはすごく好きでした。少年と春。花と少年。コンセプトが良かったと思います。
そしてこのアルバムではトラック1の"봄비" (春の雨)が一番好きです。ハイライトメロディーが公開された時から好きだったのですが、全体を通して聞いてもすごく好きでした。
二人の優しい歌声とラップに似合う優しい曲です。
(歌詞／日本語訳)
Oh 비가 오네요
Oh 雨が降ってきた
봄비가 오네요
春の雨が降ってきた
언제부터 였을까
いつからだったのか
같은 곳을 바라보게 된 건
同じ場所を見つめるようになったのは
어느새 계절이 지나고
いつの間にか季節は過ぎて
이젠 봄비가 내려와
もう春雨が降ってきた
떨어지는 꽃잎이 마치
舞い落ちる花びらはまるで
우릴 위한 카펫이 되어
僕たちのためのカーペット
이대로 그냥 시간이 멈췄음 좋겠어
このまま時が止まったらいいのに
my girl
널 위해 어깨가
君のために 肩を
젖어도 괜찮아
濡らしても構わない
얼어있던 내 맘이 너로 녹아버리고
凍っていた僕の心が 君で溶かされて
하얀 눈이 뜨거운 눈물로
白い雪があたたかい涙になって
봄비가 되어 내 맘에 내려
春の雨になって僕の心に降る
오직 너 하나로 벅차올랐어
君ひとりで胸が一杯になる
피어나는 꽃처럼
咲いた花のように
환한 미소 만으로 내 맘이
明るい笑顔だけで僕の心は
젖어드네요 또 스며 드네요
濡れていく また染まっていく
비가 내릴 뿐인데 내 맘이
雨が降るだけで 僕の心は
널 좋아하는 내 맘 보이나
君を好きな僕の気持ちが分かる？
꿈이라면 깰까 겁이 나 겁이 나
夢なら 覚めてしまうのかと怖くなる
겁이 나서 내가 괜히 천천히 걷나 봐
怖くなって 僕はわけもなくゆっくりと歩いてみた
메말랐던 내가 너를 만난 순간
枯れていた僕が 君に出会った瞬間
촉촉한 내 맘속에 바람이 분다
しっとりとした心の中に風が吹いた
전하지 못한 마음이
伝えられない心が
너를 향한 가슴이
君を想う気持ちが
너에게 내려오길
君に降ったらいいのに
향긋한 봄 냄새가 너를 닮았다
芳しい春の匂いは 君に似ている
코끝에 네가 스치면 지친 나를 깨워
鼻先を君が掠め くたびれた僕は目を覚ます
my girl ooh
널 위해 잠시 난 아파도 괜찮아
君のために僕が痛くても大丈夫
얼어있던 내 맘이 너로 녹아버리고
凍っていた僕の心が 君で溶かされて
하얀 눈이 뜨거운 눈물로
白い雪があたたかい涙になって
봄비가 되어 내 맘에 내려
春の雨になって僕の心に降る
오직 너 하나로 벅차올랐어
君ひとりで胸が一杯になる
피어나는 꽃처럼
咲いた花のように
환한 미소 만으로 내 맘이
明るい笑顔だけで僕の心は
같이 있어도 보고 싶은데
一緒にいても会いたいのに
비가 그치지 않았으면 해
雨が止まなければいいのに
얼어있던 내 맘이 너로 녹아버리고
凍っていた僕の心が 君で溶かされて
하얀 눈이 뜨거운 눈물로
白い雪があたたかい涙になって
봄비가 되어 내 맘에 내려
春の雨になって僕の心に降る
오직 너 하나로 벅차올랐어
君ひとりで胸が一杯になる
피어나는 꽃처럼
咲いた花のように
환한 미소 만으로 내 맘이
明るい笑顔だけで僕の心は
젖어드네요 또 스며 드네요
濡れていく また染まっていく
비가 내릴 뿐인데 내 맘이
雨が降るだけで 僕の心は
이 비가 그치고 시간이 지나 다시
この雨が終わって 時間が経ってまた
봄비가 내릴 즘에
春の雨が降る頃に
우린 여전히 서로 마주 보고
僕らはまたお互い出会って
빗속을 걷고 있겠지
雨の中を歩いているんだろう
(カナルビ付はこちらから→
http://www.twitlonger.com/show/n_1sqhvlt
それにしても、この二人だけで出来ること、YUE HWAという事務所で出来ることには限界があると思うけれど、それでも二人が笑っていられるなら、それだけで私は凄く嬉しいです。
