2018-12-31

모래시계 (砂時計) (Prod. Heize) - 더 힐 (The Heal) (歌詞日本語訳)

(歌詞／日本語訳)

마치 영원할 것만 같았던
まるで永遠のようだと思っていた

우리 처음이 떠올라
僕らの始まりを思い返す

너의 여전한 눈빛은
君の変わらない眼差しは

다가온 이별을
近づく別れを

나까지도 눈치 못 채게 해
僕に気付かせないように

내가 먼저 너의 손잡아놓고
僕が最初に君の手を離して

가야 한다 말하면 넌 도대체
行かなきゃいけないと言ったら君は一体

어떤 맘일까 다시 올 거란 말
どんな気持ちだろうかまた来るよって言葉は

내가 너였다 해도
僕が君だったとしても

믿기지 않을 것 같은데
信じられないと思うけど

이 모래가 떨어져도
この砂が落ちていっても

시간이 줄어들어도
時間が減っていっても

되돌릴 수 없대도 It's okay okay
戻すことができなくても It's okay okay

모래가 다 떨어지고
砂が全部落ちてしまって

시계가 멈춰버려도
時計が止まってしまっても

쌓여간 추억만은 네 곁에 곁에
積もった思い出だけは僕のそばに

Baby 너무 슬퍼하지 마
Baby そんなに悲しそうにしないで

우리 이별은 잠시뿐인 거야
僕らの別れは少しの間だけだから

I promise that I’ll come back to you

걱정 마 We’re nothing without you
心配しないで

모래알들에 눈물이 닿으면
砂つぶに涙が落ちて

굳어버려서
固まってしまって

다시 만날 수 없게 될 수도
また会うことが出来ないとしても

So baby don’t let yourself cry

떠나고 싶지 않아 널 잃고 싶지 않아
過ぎ去って欲しくない君を忘れたくない

지금 이 시간도 계속해 멀어져만 가
今この時間もただ遠ざかっていくばかり

초침을 붙잡아봐도 결국 끝이 나겠지
秒針を掴んでみても結局終わってしまうだろう

하지만 종착역과 출발역은 같은 걸
だけど終着駅と始発駅は同じ

우린 다시 만날 운명
僕たちはまた巡り会う運命

이 모래가 떨어져도
この砂が落ちていっても

시간이 줄어들어도
時間が減っていっても

되돌릴 수 없대도 It's okay okay
戻すことができなくても It's okay okay

모래가 다 떨어지고
砂が全部落ちてしまって

시계가 멈춰버려도
時計が止まってしまっても

쌓여간 추억만은 네 곁에 곁에
積もった思い出だけは僕のそばに

참 고마워 네 기억들은
本当にありがとう君の記憶が

날 웃게만 해 잘 지내볼게
僕を笑顔にしてくれるから元気で過ごしてみるよ

나도 더 나은 사람이 되어 돌아올게
僕ももっと良い人になって戻って来るよ

이 모래가 떨어져도
この砂が落ちていっても

시간이 줄어들어도
時間が減っていっても

되돌릴 수 없대도 It's okay okay
戻すことができなくても It's okay okay

모래가 다 떨어지고
砂が全部落ちてしまって

시계가 멈춰버려도
時計が止まってしまっても

쌓여간 추억만은 네 곁에 곁에
積もった思い出だけは僕のそばに

When I see you again

다시 뒤집은 모래시계가
またひっくり返した砂時計が

새로 시작할 때
新しく始まる時

그때도 우린 함께일 거야
その時も僕たち一緒に居よう

When I see you again

다시 뒤집은 모래시계가
またひっくり返した砂時計が

새로 시작할 때
新しく始まる時

그때도 우린 함께일 거야
その時も僕たち一緒に居よう

2018-06-09

캥거루(Kangaroo) (Prod. ZICO) - 트리플포지션 (Triple Position) (歌詞日本語訳)

www.youtube.com

(歌詞／日本語訳)

Wua 하던 거 대충 접고 Come here
Wua やってたこともう諦めてCome here

급한 일 생겼다고 뻥쳐 전화 걸게
急用が出来たってウソの電話しとくから

Ha 칠렐레 팔렐레 시간 때우러
Ha チルレルレパルレルレ時間潰しに

피서지를 향한 가벼운 캥거루 Step
避暑地に向かって軽くカンガルー Step

도망칠 거야 무더위를 피해
逃亡するんだ重圧から逃げて

풀 세팅하고 뭉쳐서 작당 모의해
フルセッティングで団結して徒党を組もう

I said my pocket are not empty just say Yeah Eh

쓴 음식 삼킨 것처럼 미간을 구긴 채
苦いものを飲み込んだみたいに眉間にシワが寄る

걸칠 외투랑 보조 배터리 챙겨
肩に掛ける上着と補助バッテリー持って

재생목록엔 꽂히는 곡들로 빼곡히
プレイリストにはお気に入りの曲たちがぎっしり

춤에 소질 없어도 전화기 모양 손으로 까딱까딱 거려
踊りの素質はないけどスマホを持つ手がこくこく動く

Right here Right there

Woo 추임새 남발해 Blah Blah
Woo リズム乱発 Blah Blah

We gon' party like

외국 뮤비 때깔
海外のMVの感じ

핫한 동작 한 다섯 개쯤 외워와
流行りの動作何個か覚えて来て

I can't wait this

점심시간 앞둔 학생같이 종 치면
昼休みを控えた学生みたい鐘が鳴れば

Y'all already know

Wua 하던 거 대충 접고 Come here
Wua やってたこともう諦めてCome here

급한 일 생겼다고 뻥쳐 전화 걸게
急用が出来たってウソの電話しとくから

Ha 칠렐레 팔렐레 시간 때우러
Ha チルレルレパルレルレ時間潰しに

피서지를 향한 가벼운 캥거루 Step
避暑地に向かって軽くカンガルー Step

Bring that body

스트레스는 제때 풀어줘야지 좋아
ストレスは時々発散しなきゃ

Until the morning knockdown된
Until the morning knockdownした

친구야 자 어부바
友達おんぶして

겁 없이 키워 네 데시벨 갑
恐れ知らずに増えてるデシベル値

우리한텐 소음이 ASMR
俺らには騒音がASMR

조심성 버려 맞장구쳐 분위기
憚りを捨てて相槌を打つ雰囲気は

오르락내리락 엘리베이터
上がったり下がったりエレベーター

신나게 뛰놀고 싶어
浮かれて飛び跳ねたい

발 닿는 곳마다 트램펄린 Ya
足を着く場所すべてトランポリン Ya

노래랑 항상 함께하지
歌といつも一緒なら

춤춰야 소리 나는 탬버린 Ya
踊らなきゃ音の鳴るタンバリン Ya

뜻밖의 외출로 어색해진
思いがけない外出がぎこちない

하루의 교훈을 얻게 됐지
一日の教訓を得させてくれる

미니멀리즘 널 억제시킨
ミニマリズム君を締め付ける

생각에 틈을 줘 여백의 미
考えには隙を余白の美

오버페이스 오버페이스 해
overface overface して

어느새 어느새 해 질 무렵
いつのまにか時が来た

코골이도 베이스로 들려
いびきもベースに聞こえる

사족보행으로 걸어가
左側通行で行こう

We gon' party like

외국 뮤비 때깔
海外のMVの感じ

핫한 동작 한 다섯 개쯤 외워와
流行りの動作何個か覚えて来て

I can’t wait this

Vacation

월요일이 사라질 기세로 소리쳐
月曜日が消える勢いで叫ぼう

Y'all already know

Wua 하던 거 대충 접고 Come here
Wua やってたこともう諦めてCome here

급한 일 생겼다고 뻥쳐 전화 걸게
急用が出来たってウソの電話しとくから

Ha 칠렐레 팔렐레 시간 때우러
Ha チルレルレパルレルレ時間潰しに

피서지를 향한 가벼운 캥거루 Step
避暑地に向かって軽くカンガルー Step

Bring that body

스트레스는 제때 풀어줘야지 좋아
ストレスは時々発散しなきゃ

Until the morning knockdown된
Until the morning knockdownした

친구야 자 어부바
友達おんぶして

어라 모든 사물이 웨이브를 하네
あれ全てのことがウェイブしてる

조금 조금씩 올라 느닷없이 서로 고맙대
少しずつ上がっていきなりお互いありがとうって

Thank you all ma friends

사이좋게 두루두루
仲良く誰もみんな

마음 통하면 다 크루크루 자유롭게
心が通じればみんなcrew crew 自由に

회색 초원 위를 떼지어 다니지 우르르 우르르
グレーの草原の上を群れをなして行くウルルウルル

Sing like we used to put me in a good mood

살짝 미쳐도 돼 Yeah
ちょっとおかしくてもいい Yeah

하던 거 대충 접고 Come here
やってたこともう諦めてCome here

급한 일 생겼다고 뻥쳐 전화 걸게
急用が出来たってウソの電話しとくから

Ha 칠렐레 팔렐레 시간 때우러
Ha チルレルレパルレルレ時間潰しに

피서지를 향한 가벼운 캥거루 Step
避暑地に向かって軽くカンガルー Step

Bring that body

스트레스는 제때 풀어줘야지 좋아
ストレスは時々発散しなきゃ

Until the morning knockdown된
Until the morning knockdownした

친구야 자 어부바
友達おんぶして

(カナルビ付→http://www.twitlonger.com/show/n_1sqjec0)

ㅈ ㄴ ㄱ ㅇ ㅇ~~~~~❤️

こんにちは、忍です。私が最近よく使ってしまう"ㅈㄴㄱㅇㅇ"はスラング、ネット用語で「めちゃくちゃ可愛い」「クソかわいい」のような意味です。"존나귀여워"(ジョンナキヨウォ)の頭文字を取った略語。

"존나"はもともと"좆나"から来ているみたいです。"좆"は男○器を意味する名詞で"나"は~くらい、~だけ、のような意味です。

パッチムに来るㅅ,ㄷ,ㅈ,ㅊ,ㅌ,ㅎ,ㅆの7音はすべて"ㄷ"(=代表音)の発音をします。また、パッチムのㄷ(を代表音とする7音)の後ろにㅁ,ㄴ,ㅇ(鼻音)が来るとㄷ→ㄴに変化します。

(ㄱはㅇ、ㅂはㅁに変化します。鼻音化はこの3種類です。)

そのため、"좆나"は"존나"と発音することになります。おそらく単語の汚さを小さくするために、今では"존나"と表記することがほとんどだと思います。Twitterでよく目にする言葉です。

さて、それでその"존나기여워"を更に略してしまったのが"ㅈㄴㄱㅇㅇ"ですね(笑)英語で言うとOMGとかASAPとかいった感じでしょうか……こういう言葉はよく見かけます。ㅁㅊ=미친、사랑해=ㅅㄹㅎなど…。

2018-06-01

Wanna One 라 돌체 비타 (歌詞日本語訳)

www.youtube.com

(歌詞／日本語訳)

Follow me
Follow me

세뇨리타
セニョリータ

Come with me
Come with me

라보리따
ラボリータ

Cha Cha

너는 알게 되었어
君は知ってる

Cha Cha

내 맘을 훔치는 법을
僕の心を盗む方法

Cha Cha

사랑의 의욕이 앞서
愛の欲より先に

Cha Cha

행복한 지금에 취해
幸せな今に酔う

*
La La La dolce vita

달콤한 첫 느낌처럼
甘い始まりの感じ

La La La dolce vita

사랑한다고 말해 줘
愛してると言ってよ

La La La dolce vita

너누나 두려워져 난
とても怖くなる僕は

부서질 것 같은 내 미래가
壊れそうな自分の未来に

사랑하는 널 향한
愛する君への

준비된 내 슬픔이 가득 차
悲しみで僕の胸は満たされる

사랑한다면 제발
愛してるならお願い

책임져
責任を取ってよ

영원히 사랑하겠어
永遠に愛するから
*

Hey 보니따 나를 탓하며
Hey ボニータ君が俺を責めるから

무엇 하나 해 줄 수 없는 너와 같아
何もできなくなる

Hey 보니따 달콤한 첫 키스의
Hey ボニータ甘い初めてのキスの

달콤함과 영원이란 없다
甘さみたいに永遠じゃなくて

Hey 보니따 사랑을 해 보니까
Hey ボニータ愛してみようか

그저 즐거운 지금이 좋아 괜찮아
ただ楽しい今がいい大丈夫

Hey 보니따 화려한 여신처럼
Hey ボニータ可憐な女神のような

세뇨리타 La dolce vita
セニョリータ La dolce vita

Cha Cha

깨뜨리지는 말아 줘
壊さないで

Cha Cha

비수를 꽂지 말아 줘
ナイフを刺さないでくれ

Cha Cha

공허해지게 될 텐데
空虚になってしまった

Cha Cha

니깟게 뭔데 나를 차 Baby
なのにどうして僕は Baby

*Repeat

조금씩 조금씩 다가왔다
少しずつ近づいてきて

사랑을 사랑을 안겨 줬다
愛の気持ちだけ抱かせて

말 없이 말 없이 떠나갔다
言葉もなく去って行った

그리며 그리며 살아가
恋しくて恋しくてたまらない

행복했었어
幸せだった

기억으로 남길게
思い出に仕舞って

그댈 영원히
君を永遠に

사랑하는 널 향한
愛する君への

준비된 내 슬픔이 가득 차
悲しみで僕の胸は満たされる

사랑한다면 제발
愛してるならお願い

책임져
責任を取ってよ

영원히 사랑하겠어
永遠に愛するから

Follow me
Follow me

세뇨리타
セニョリータ

No No No
La dolce vita
Come with me
Come with me

라보리따
ラボリータ

Ye Ye Ye
La dolce vita
Follow me
Follow me

세뇨리타
セニョリータ

No No No
La dolce vita

Hey 보니따
Hey ボニータ

세뇨리타
セニョリータ

La dolce vita

(カナルビ付はこちらから→

http://www.twitlonger.com/show/n_1sqi4as?new_post=true)

だいぶ昔の曲だと言うこともあって訳しづらい部分が何か所かありました。上手く訳せなかった部分は英語字幕を参考にしたりして意味が分かりやすいように訳してみました。

個人的には2コーラス目のウジン、ジフンのラップがとてつもなく好きです…❤️

と言うことで、99zの1st Lookの写真を貼り付けておきましょう。他の写真も近いうちに作ってブログに上げたいです。震えるぐらい最高です。

2018-05-30

좋아해 소녀 （歌詞日本語訳）

(歌詞／日本語訳)

좋아해 그 한마디 하지 못한 말
好きだそのひと言言えなかった言葉

돌아보면 넌
振り返れば君が

혹시 날 기다렸을까
もしかして僕を待っていたんじゃないか

늘 친구라는 이름에 나
いつも友達という名前で

네 주위를 맴돌았던 맘
君の周りを回っていた気持ち

I miss u girl
I’m falling down ye you

내 기억 속 난 항상 너의 뒤
記憶の中で僕はいつも君の後ろ

등을 덮었던 머릿결은 참 예뻤지
背中まで覆う長い髪がすごく綺麗だった

주위에는 같은 교복
周囲には同じ制服

다른 학교 친구들 가득했지만
別の学校の人ばかりだったけど

단번에 널 찾았지
すぐに君を見つけたよ

가장 신기했었던 건 너도 나를 알아
一番不思議だったのは君も僕を知ってたこと

하지만 사실 너만 모르던 사실
だけど実は君が知らなかったこと

하나 부터 열까지 너를 위해 바꿨지만
一から十まで君のために変えたけど

말도 못 걸어보고
話しかけられずに歩いていた

표현을 못했지 차마
どうしても伝えられなかった

너는 지금쯤 어디쯤 왔을까
君は今頃どの辺りまで来ただろうか

그 예쁜 입술로 어떤 미솔 지을까
その綺麗な唇でどんな風に微笑むのかな

이른 아침 골목길에 불어오는
早朝路地に吹き込む

바람에 코 끝이 찔려
風に鼻先を刺される

아마 너의 향기가
たぶん君の香りが

따스한 햇살처럼 나의 맘을 녹여주네
暖かい陽射しのように僕の心を溶かしてくれた

너는 매일 나에게 설렘을 주네
君は毎日僕にときめきをくれた

오늘은 너의 이름을
今日は君の名前を

불러 보고 싶은데
口に出してみたい

용기가 없었던 그 시절의
勇気がなかったあの頃の

내가 미워지네
自分が憎い

좋아해 그 한마디 하지 못한 말
好きだそのひと言言えなかった言葉

돌아보면 넌
振り返れば君が

혹시 날 기다렸을까
もしかして僕を待っていたんじゃないか

늘 친구라는 이름에 나
いつも友達という名前で

네 주위를 맴돌았던 맘
君の周りを回っていた気持ち

I miss u girl
I’m falling down

여기저기 남아있는 넌
あちこちに残っている君は

나의 첫사랑 오랜 시간
僕の初恋長いあいだ

늘 친구라는 이름에 나
いつも友達という名前で

네 주위를 맴돌았던 맘
君の周りを回っていた気持ち

I miss u girl I’m falling down ye you

정말 많이 보곤 했어 널 칠판보다
本当に君をずっと見てた黒板より

나를 웃게 해줬지 어떤 칭찬보다
僕を笑顔にしてくれたどんな褒め言葉より

다정하게 앉아 있는 너의 뒷모습 만 지켜봐도
趣深く座っている君の後ろ姿だけ見てても

요란하게 쿵쾅 되는 가슴
騒がしくドキドキしていた胸

단 한번 돌아보지 않았던
たった一度も話しかけられなかった

너를 좋아하면서 동시에
君を好きでいながら同時に

너를 미워도 했어 늘
君を憎んだりもしたいつも

어린애처럼 튕기고 투정해도
子供みたいにツンとしてわがままだった

어색할까 봐 넘겼지 장난으로 yeah
ぎこちなくて冗談で通したんだ yeah

g o b a c k

되돌려낼 수는 없지
戻すことは出来ない

시계 바늘들이 가리키는 우리 모습
時計の針が差す僕たちの姿

12시 30분처럼 서로 눈을 피하듯
12時30分みたいに互いに目を背けるように

잊을 수 없는 추억 속
忘れることができない思い出の中

그 시절 이야기
あの頃の話

그리운 소녀와 그녀를 그리는 소년이
恋しい少女と少女に恋する少年

매일 같이 너에게 하고 싶었던 말
毎日君に言いたかった言葉

상상이상으로 너를 사랑해 정말
想像以上に君を愛してる本当に

좋아해 그 한마디 하지 못한 말
好きだそのひと言言えなかった言葉

돌아보면 넌
振り返れば君が

혹시 날 기다렸을까
もしかして僕を待っていたんじゃないか

늘 친구라는 이름에 나
いつも友達という名前で

네 주위를 맴돌았던 맘
君の周りを回っていた気持ち

I miss u girl
I’m falling down

여기저기 남아있는 넌
あちこちに残っている君は

나의 첫사랑 오랜 시간
僕の初恋長いあいだ

늘 친구라는 이름에 나
いつも友達という名前で

네 주위를 맴돌았던 맘
君の周りを回っていた気持ち

I miss u girl I’m falling down ye you

좋아해 그 한마디 하지 못한 말
好きだそのひと言言えなかった言葉

돌아보면 넌
振り返れば君が

혹시 날 기다렸을까
もしかして僕を待っていたんじゃないか

늘 친구라는 이름에 나
いつも友達という名前で

네 주위를 맴돌았던 맘
君の周りを回っていた気持ち

I miss u girl
I’m falling down

여기저기 남아있는 넌
あちこちに残っている君は

나의 첫사랑 오랜 시간
僕の初恋長いあいだ

늘 친구라는 이름에 나
いつも友達という名前で

네 주위를 맴돌았던 맘
君の周りを回っていた気持ち

I miss u girl I’m falling down ye you

(カナルビ付はこちらから→

http://www.twitlonger.com/show/n_1sqhvlo

)

二人は의웅(ウィウン)＋형섭(ヒョンソプ)＝"의형제"(ウィヒョンジェ＝義兄弟) と言う呼び方があるそうです。

www.instagram.com

元旦のコンサートでは胸にでかく"의형제"と書かれたTシャツを着ていました（かわいいㅋㅋㅋㅋㅋ）

そして、2nd プロジェクトのThanks Toでヒョンソプは"こんにちは。ウィヒョンジェでヒョン(兄)を担当しているアンヒョンソプです。"と書いていました。

私はウィヒョンジェって結構良いユニット名だと思います。何で"의형제"で活動してくれないんだろう。頑なに"형섭 X 의웅"って。長くて呼びづらいからやめてほしい（笑）

2018-05-29

180529 내.마.저.왕자님♥ 스무번째 생일축하합니다!!!

今年で“未成年組”を脱退して成人になりましたが、どうですか？特別な変化はありますか？
--実はこれといった変化はありません。成人になったということがすごいことではないと思います。年は誰でも取るもので、時が来れば成人になるものだから。成人したことよりも、どんな心構えで生きて行くかがもっと重要だと思います。僕より年下のメンバーもすごく大人びています。

(Wanna One Photo Essay インタビューより)