캥거루(Kangaroo) (Prod. ZICO) - 트리플포지션 (Triple Position) (歌詞日本語訳)
(歌詞／日本語訳)
Wua 하던 거 대충 접고 Come here
Wua やってたこともう諦めてCome here
급한 일 생겼다고 뻥쳐 전화 걸게
急用が出来たってウソの電話しとくから
Ha 칠렐레 팔렐레 시간 때우러
Ha チルレルレ パルレルレ 時間潰しに
피서지를 향한 가벼운 캥거루 Step
避暑地に向かって軽くカンガルー Step
도망칠 거야 무더위를 피해
逃亡するんだ 重圧から逃げて
풀 세팅하고 뭉쳐서 작당 모의해
フルセッティングで団結して徒党を組もう
I said my pocket are not empty just say Yeah Eh
쓴 음식 삼킨 것처럼 미간을 구긴 채
苦いものを飲み込んだみたいに眉間にシワが寄る
걸칠 외투랑 보조 배터리 챙겨
肩に掛ける上着と補助バッテリー持って
재생목록엔 꽂히는 곡들로 빼곡히
プレイリストにはお気に入りの曲たちがぎっしり
춤에 소질 없어도 전화기 모양 손으로 까딱까딱 거려
踊りの素質はないけどスマホを持つ手がこくこく動く
Right here Right there
Woo 추임새 남발해 Blah Blah
Woo リズム乱発 Blah Blah
We gon' party like
외국 뮤비 때깔
海外のMVの感じ
핫한 동작 한 다섯 개쯤 외워와
流行りの動作 何個か覚えて来て
I can't wait this
점심시간 앞둔 학생같이 종 치면
昼休みを控えた学生みたい 鐘が鳴れば
Y'all already know
Wua 하던 거 대충 접고 Come here
Wua やってたこともう諦めてCome here
급한 일 생겼다고 뻥쳐 전화 걸게
急用が出来たってウソの電話しとくから
Ha 칠렐레 팔렐레 시간 때우러
Ha チルレルレ パルレルレ 時間潰しに
피서지를 향한 가벼운 캥거루 Step
避暑地に向かって軽くカンガルー Step
Bring that body
스트레스는 제때 풀어줘야지 좋아
ストレスは時々発散しなきゃ
Until the morning knockdown된
Until the morning knockdownした
친구야 자 어부바
友達おんぶして
겁 없이 키워 네 데시벨 갑
恐れ知らずに増えてるデシベル値
우리한텐 소음이 ASMR
俺らには騒音がASMR
조심성 버려 맞장구쳐 분위기
憚りを捨てて相槌を打つ 雰囲気は
오르락내리락 엘리베이터
上がったり下がったり エレベーター
신나게 뛰놀고 싶어
浮かれて飛び跳ねたい
발 닿는 곳마다 트램펄린 Ya
足を着く場所すべてトランポリン Ya
노래랑 항상 함께하지
歌といつも一緒なら
춤춰야 소리 나는 탬버린 Ya
踊らなきゃ 音の鳴るタンバリン Ya
뜻밖의 외출로 어색해진
思いがけない外出が ぎこちない
하루의 교훈을 얻게 됐지
一日の教訓を得させてくれる
미니멀리즘 널 억제시킨
ミニマリズム 君を締め付ける
생각에 틈을 줘 여백의 미
考えには隙を 余白の美
오버페이스 오버페이스 해
overface overface して
어느새 어느새 해 질 무렵
いつのまにか時が来た
코골이도 베이스로 들려
いびきもベースに聞こえる
사족보행으로 걸어가
左側通行で行こう
We gon' party like
외국 뮤비 때깔
海外のMVの感じ
핫한 동작 한 다섯 개쯤 외워와
流行りの動作 何個か覚えて来て
I can’t wait this
Vacation
월요일이 사라질 기세로 소리쳐
月曜日が消える勢いで叫ぼう
Y'all already know
Wua 하던 거 대충 접고 Come here
Wua やってたこともう諦めてCome here
급한 일 생겼다고 뻥쳐 전화 걸게
急用が出来たってウソの電話しとくから
Ha 칠렐레 팔렐레 시간 때우러
Ha チルレルレ パルレルレ 時間潰しに
피서지를 향한 가벼운 캥거루 Step
避暑地に向かって軽くカンガルー Step
Bring that body
스트레스는 제때 풀어줘야지 좋아
ストレスは時々発散しなきゃ
Until the morning knockdown된
Until the morning knockdownした
친구야 자 어부바
友達おんぶして
어라 모든 사물이 웨이브를 하네
あれ 全てのことがウェイブしてる
조금 조금씩 올라 느닷없이 서로 고맙대
少しずつ上がって いきなりお互いありがとうって
Thank you all ma friends
사이좋게 두루두루
仲良く 誰もみんな
마음 통하면 다 크루크루 자유롭게
心が通じればみんなcrew crew 自由に
회색 초원 위를 떼지어 다니지 우르르 우르르
グレーの草原の上を群れをなして行く ウルル ウルル
Sing like we used to put me in a good mood
살짝 미쳐도 돼 Yeah
ちょっとおかしくてもいい Yeah
하던 거 대충 접고 Come here
やってたこともう諦めてCome here
급한 일 생겼다고 뻥쳐 전화 걸게
急用が出来たってウソの電話しとくから
Ha 칠렐레 팔렐레 시간 때우러
Ha チルレルレ パルレルレ 時間潰しに
피서지를 향한 가벼운 캥거루 Step
避暑地に向かって軽くカンガルー Step
Bring that body
스트레스는 제때 풀어줘야지 좋아
ストレスは時々発散しなきゃ
Until the morning knockdown된
Until the morning knockdownした
친구야 자 어부바
友達おんぶして
(カナルビ付→http://www.twitlonger.com/show/n_1sqjec0)
ㅈ ㄴ ㄱ ㅇ ㅇ~~~~~❤️
こんにちは、忍です。私が最近よく使ってしまう"ㅈㄴㄱㅇㅇ"はスラング、ネット用語で「めちゃくちゃ可愛い」「クソかわいい」のような意味です。"존나귀여워"(ジョンナキヨウォ)の頭文字を取った略語。
"존나"はもともと"좆나"から来ているみたいです。"좆"は男○器を意味する名詞で"나"は~くらい、~だけ、のような意味です。
パッチムに来るㅅ,ㄷ,ㅈ,ㅊ,ㅌ,ㅎ,ㅆの7音はすべて"ㄷ"(=代表音)の発音をします。また、パッチムのㄷ(を代表音とする7音)の後ろにㅁ,ㄴ,ㅇ(鼻音)が来るとㄷ→ㄴに変化します。
(ㄱはㅇ、ㅂはㅁに変化します。鼻音化はこの3種類です。)
そのため、"좆나"は"존나"と発音することになります。おそらく単語の汚さを小さくするために、今では"존나"と表記することがほとんどだと思います。Twitterでよく目にする言葉です。
さて、それでその"존나기여워"を更に略してしまったのが"ㅈㄴㄱㅇㅇ"ですね(笑)英語で言うとOMGとかASAPとかいった感じでしょうか……こういう言葉はよく見かけます。ㅁㅊ=미친、사랑해=ㅅㄹㅎなど…。
